1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle Dipersembahkan Oleh Tim Takdir @ Viki
2
00:00:49,770 --> 00:00:51,640
Apa ini?
-Memotong.
3
00:00:51,640 --> 00:00:53,020
Unni, kenapa?
4
00:00:53,020 --> 00:00:55,350
Hyeri, ada apa?
5
00:00:57,090 --> 00:00:58,510
Dimana Manajer Do?
6
00:00:58,510 --> 00:01:00,910
Oh Noona, aku di sini.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,820
Apa yang salah?
8
00:01:06,820 --> 00:01:10,720
Bisakah kamu mengatakan hal seperti itu setelah melihat situasi ini?
Cobalah untuk melakukan sesuatu!
9
00:01:10,720 --> 00:01:14,150
Nona Hyeri, jika ada yang ingin kamu katakan, kamu bisa memberitahuku. Ada apa?
10
00:01:14,150 --> 00:01:17,380
Ketika semua tempat lain menggunakan stand-in, tidak masuk akal bagi saya untuk menjadi satu-satunya yang melakukan ini!
11
00:01:17,380 --> 00:01:20,380
Nah, Anda sudah menandatangani kontraknya.
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,360
Untuk model melakukannya sendiri, tanpa menggunakan stand-in.
13
00:01:24,680 --> 00:01:29,460
Bagaimanapun, ini keterlaluan! Menurutku ini tidak benar.
14
00:01:29,460 --> 00:01:31,790
Aku tahu kamu sangat menderita,
15
00:01:31,790 --> 00:01:34,010
tapi mari kita pergi sekali lagi.
16
00:01:34,010 --> 00:01:40,010
Direktur, sayalah yang terpilih selama empat tahun berturut-turut karena memiliki rambut yang paling diinginkan oleh para CEO.
17
00:01:40,010 --> 00:01:45,700
Jika rambut saya rusak setelah menggunakan sampo seperti ini, bagaimana Anda akan bertanggung jawab?
18
00:01:57,150 --> 00:02:01,710
Oke oke. Saya mengerti. Oke, saya akan melakukannya.
19
00:02:01,710 --> 00:02:03,260
Lalu pergi dan bawa punyaku.
20
00:02:03,260 --> 00:02:06,380
Anda tahu yang dari Finlandia, yang mengandung ekstrak White Birch.
21
00:02:06,380 --> 00:02:07,520
Oke.
22
00:02:07,520 --> 00:02:08,830
Pindahkan ini!
23
00:02:08,830 --> 00:02:11,330
Ayo pergi.
24
00:02:13,250 --> 00:02:15,270
Tunggu sebentar.
25
00:02:45,420 --> 00:02:46,830
Apakah kamu mengenalku?
26
00:02:48,510 --> 00:02:50,100
Tapi siapa kamu sampai berada di sini...
27
00:02:50,100 --> 00:02:52,090
Ya ampun, apa ini? Siapa dia?
28
00:02:52,090 --> 00:02:53,740
Hai!
29
00:02:57,030 --> 00:03:01,050
Siapa kamu sampai berada di sini?
30
00:03:47,760 --> 00:03:49,580
Bahkan jika rambutmu basah,
31
00:03:50,790 --> 00:03:54,560
dan meskipun lampunya panas, jangan pernah kaget.
32
00:03:54,560 --> 00:03:58,830
Seolah-olah ini adalah rumah Anda sendiri, jadilah natural...
33
00:03:58,830 --> 00:04:01,140
Dan tanpa ragu-ragu,
34
00:04:01,140 --> 00:04:04,740
hasil karya pengrajin 3 generasi,
35
00:04:04,740 --> 00:04:08,660
dari rambut rusak...
36
00:04:08,660 --> 00:04:12,660
dengan tekad untuk membiarkannya terjadi
37
00:04:12,660 --> 00:04:17,600
dia akar rambutmu... kamu harus teliti, teliti banget!
38
00:04:17,600 --> 00:04:22,010
Terakhir, kepuasan dalam menggunakan sampo.
39
00:04:22,010 --> 00:04:25,510
Anda tertawa terbahak-bahak.
40
00:04:31,000 --> 00:04:33,710
Kata-kata yang keluar tanpa aku sadari,
41
00:04:37,890 --> 00:04:39,890
"Saya merasa segar."
42
00:04:39,890 --> 00:04:41,320
Memotong.
43
00:04:43,640 --> 00:04:46,760
Tanpa kusadari, itu sangat sempurna...
44
00:04:46,760 --> 00:04:49,180
Apa?
-Tapi siapa kamu?
45
00:04:49,180 --> 00:04:50,200
Aku?
46
00:04:50,200 --> 00:04:52,560
Presiden! Presiden!
47
00:04:52,560 --> 00:04:56,230
Permisi... Presiden, sesuatu yang besar telah terjadi!
48
00:04:56,230 --> 00:04:59,430
Apa... Sesuatu juga terjadi di sini.
49
00:04:59,430 --> 00:05:03,840
Saya Presiden Lee Gun dari Jangin Chemical.
50
00:05:03,840 --> 00:05:08,580
Mohon perhatiannya. Ini bukan "hanya sampo".
51
00:05:08,580 --> 00:05:11,880
Dengan nama Jangin Chemical kami, ini adalah produk nomor satu,
52
00:05:11,880 --> 00:05:15,310
yang sudah di produksi selama 3 generasi yang memiliki sejarah dan keaslian.
53
00:05:15,310 --> 00:05:19,780
Alasan mengapa saya menginginkan seorang model daripada seorang stand-in
54
00:05:19,780 --> 00:05:24,970
karena keinginan saya agar keaslian produk ini tersampaikan dengan baik kepada pelanggan.
55
00:05:24,970 --> 00:05:29,340
Saya akan mengatakannya lagi, tapi ini bukan "hanya sampo!"
56
00:05:30,080 --> 00:05:31,740
Direktur Tak?
- Ya, tuan.
57
00:05:31,740 --> 00:05:34,040
Siapkan biaya penalti.
58
00:05:35,420 --> 00:05:38,670
Tidak, tidak ada presiden. Saya bisa melakukannya.
59
00:05:38,670 --> 00:05:41,300
Kali ini, menurutku sutradara akan menyetujui pemotongan ini.
60
00:05:41,300 --> 00:05:45,040
Atau saat makan malam bersama,
61
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
kita bisa bicara lagi tentang kontraknya.
62
00:05:47,360 --> 00:05:49,220
Tidak apa-apa.
63
00:05:49,220 --> 00:05:51,540
Anda, yang tidak memiliki keaslian.
64
00:05:51,540 --> 00:05:54,450
Model sepertimu yang hanya meminta banyak uang.
65
00:05:54,450 --> 00:05:56,340
Aku tidak membutuhkanmu.
66
00:05:57,380 --> 00:05:59,160
Enyah.
67
00:06:03,200 --> 00:06:06,010
Ini, teruskan.
68
00:06:06,010 --> 00:06:08,730
Presiden!
69
00:06:08,730 --> 00:06:11,430
Berapa kali ini!
70
00:06:11,430 --> 00:06:14,760
Mengapa kamu terus melakukan ini?
71
00:06:14,760 --> 00:06:18,210
Presiden, kenapa kamu...?
72
00:06:19,160 --> 00:06:22,720
Apa masalah besarnya?
73
00:06:22,720 --> 00:06:26,390
Oh. Ya... Ada masalah besar, Presiden!
74
00:06:26,390 --> 00:06:31,700
Ketua Wang dipanggil oleh para tetua.
75
00:06:36,410 --> 00:06:40,030
Pertemuan darurat Keluarga Lee Jeonju
76
00:06:40,030 --> 00:06:45,100
Bagi Gunku, ada seorang gadis yang dia kencani selama enam tahun.
77
00:06:45,100 --> 00:06:49,970
Anda semua tahu bahwa Senjata kami, tanpa rasa tanggung jawab dan dapat dipercaya,
78
00:06:49,970 --> 00:06:54,000
hanyalah mayat kosong.
79
00:06:54,000 --> 00:06:59,360
Tolong percaya padanya. Aku akan memastikan dia menikah tahun ini.
80
00:06:59,360 --> 00:07:04,820
Anda mengatakan 3 tahun yang lalu bahwa dia akan menikah ketika dia berusia tiga puluh tahun.
81
00:07:04,820 --> 00:07:06,740
Apakah menurut Anda kami akan ditipu lagi?
82
00:07:06,740 --> 00:07:10,520
Jika benar, Anda harus menandatangani kontrak
83
00:07:10,520 --> 00:07:16,350
mengatakan bahwa Gun akan menikah dalam 100 hari.
84
00:07:23,240 --> 00:07:26,160
Apakah semua ini benar-benar diperlukan?
85
00:07:26,160 --> 00:07:29,100
Anda bahkan tidak bisa memberi kami jaminan?
86
00:07:29,100 --> 00:07:32,820
Ini adalah saat kritis ketika garis keturunan kita mungkin berakhir.
87
00:07:32,820 --> 00:07:36,400
Apa masalahmu, Pimpinan Wang?
88
00:07:56,450 --> 00:08:00,980
Lee Gun, cucu generasi ke-21 keluarga Lee di Jeonju dan putra satu-satunya generasi ke-9.
89
00:08:00,980 --> 00:08:05,060
Saya menyapa semua tetua di sini.
90
00:08:08,500 --> 00:08:14,230
Saya, Lee Gun, bekerja di perusahaan tempat nenek saya bekerja dan membesarkannya di masa mudanya,
91
00:08:14,230 --> 00:08:19,130
Saya menjadikan Jang In Chemical kami sebagai perusahaan nomor satu di bidang pasokan harian.
92
00:08:19,130 --> 00:08:23,140
Bahkan saat ini, perusahaan tersebut sudah terkenal di seluruh dunia
93
00:08:23,140 --> 00:08:26,420
Saya memungkinkan stoknya naik 5 kali lipat...
94
00:08:26,420 --> 00:08:29,130
lebih dari 5 kali.
95
00:08:29,130 --> 00:08:32,780
Berkat ini, setiap tetua di sini
96
00:08:32,780 --> 00:08:39,220
tidak perlu khawatir tentang dana pensiun Anda. Menurut saya ini sangat bermanfaat.
97
00:08:39,220 --> 00:08:45,280
Kapal pesiar dan rumah mewah yang Anda beli terakhir kali; kamu mengelolanya dengan baik, bukan?
98
00:08:47,830 --> 00:08:50,830
Wanita yang aku cintai
99
00:08:50,830 --> 00:08:54,410
akhirnya datang ke Korea.
100
00:08:54,410 --> 00:08:57,360
Aku akan melakukannya, demi kehormatanku dan bukan demi kehormatan nenekku,
101
00:08:57,360 --> 00:09:01,190
musim gugur ini, saya pasti akan melakukannya
102
00:09:01,190 --> 00:09:04,320
menikah!
103
00:09:17,720 --> 00:09:19,860
Bukankah aku keren?
104
00:09:23,640 --> 00:09:27,160
♫ Beli, gunakan, rusak, perbaiki, buang, ubah, kirimkan - tingkatkan. ♫
105
00:09:27,160 --> 00:09:30,880
♫ Isi daya, arahkan, perbesar, tekan, jepret, kerjakan, cepat - hapus. ♫
106
00:09:30,880 --> 00:09:34,500
♫ Tulis, potong, tempel, simpan, muat, periksa, cepat - tulis ulang. ♫
107
00:09:34,500 --> 00:09:38,060
♫ Pasang, mainkan, bakar, robek, seret dan lepas, zip - unzip. ♫
108
00:09:38,060 --> 00:09:41,680
♫ Kunci, isi, panggil, temukan, lihat, kodekan, selai - buka kuncinya. ♫
109
00:09:41,680 --> 00:09:44,180
♫ Jelajahi, gulir, jeda, klik, silangkan, pecahkan, alihkan - perbarui. ♫
110
00:09:44,180 --> 00:09:46,180
Halo.
111
00:09:46,180 --> 00:09:53,480
♫ Pindai, kirim, faks - ganti namanya. Sentuh, bawa, bayar, tonton, putar, sekali lagi... ♫
112
00:09:53,480 --> 00:09:56,900
Tunggu aku!
113
00:09:56,900 --> 00:09:59,420
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
114
00:10:01,600 --> 00:10:04,480
Tunggu, tunggu, tunggu, ini panas!
115
00:10:04,480 --> 00:10:06,260
Saya minta maaf.
116
00:10:10,980 --> 00:10:13,230
Tunggu sebentar.
117
00:10:18,850 --> 00:10:20,100
Berikan padaku.
118
00:10:20,100 --> 00:10:22,410
terima kasih!
119
00:10:34,600 --> 00:10:36,710
Permisi.
120
00:10:41,710 --> 00:10:43,660
Baunya enak.
121
00:10:44,290 --> 00:10:47,920
Itu baru diseduh. Apakah kamu menginginkannya?
122
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
Bolehkah aku meminumnya?
123
00:10:53,190 --> 00:10:56,540
Tapi itu bukan bau kopinya...
124
00:10:56,540 --> 00:10:59,190
Saya pikir baunya berasal dari tempat lain.
125
00:11:01,350 --> 00:11:04,310
Ngomong-ngomong, kenapa selalu kamu yang melakukan hal seperti ini?
126
00:11:04,990 --> 00:11:07,410
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan keluar.
127
00:11:08,410 --> 00:11:11,650
Terima kasih.
-Semoga harimu menyenangkan!
128
00:11:20,060 --> 00:11:24,370
Yah, aku hanya bisa makan campuran kopi saja.
129
00:11:24,370 --> 00:11:28,700
Americano dibuat oleh Chef Joo dan bagel.
130
00:11:31,130 --> 00:11:35,850
2 cappucino hijau, kotak krim coklat
131
00:11:35,850 --> 00:11:38,890
Selalu ada orang seperti ini.
132
00:11:38,890 --> 00:11:42,250
Bahkan bukan pekerja paruh waktu tetapi harus melakukan semua tugas.
133
00:11:42,250 --> 00:11:45,570
Sudah sibuk dengan pekerjaannya sendiri tapi tidak bisa mengatakan tidak.
134
00:11:45,600 --> 00:11:50,200
Bahkan jika mereka tidak berterima kasih padanya, seseorang yang masih mendengarkan permintaan semua orang.
135
00:11:50,200 --> 00:11:51,890
Ekstra
136
00:11:54,080 --> 00:11:56,050
Kupon.
137
00:11:56,050 --> 00:11:58,130
Kim Mi Young, bisakah kamu memfotokopi ini?
138
00:11:58,130 --> 00:12:00,570
Kim Mi Young, apakah kamu sudah membersihkan mejanya?
139
00:12:00,570 --> 00:12:02,900
Saya perlu salinannya. Ambilkan aku secangkir kopi
140
00:12:02,900 --> 00:12:04,070
Nona Mi Young, pergilah ke pengadilan untukku.
141
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
Nona Mi Young, kamu tidak menyirami tanamanku?
142
00:12:05,520 --> 00:12:07,440
Nona Mi Young, fotokopi ini juga.
143
00:12:07,440 --> 00:12:09,150
Nona Mi Young, dua gelas Americano di sini!
144
00:12:09,150 --> 00:12:12,810
Kim Mi Young, ini daftar tugas hari ini
145
00:12:16,870 --> 00:12:20,480
Itu benar. Saya Kim Mi Young.
146
00:12:20,480 --> 00:12:24,300
Itu nama yang sangat umum dan sederhana, bukan? Seperti wajahku...
147
00:12:32,610 --> 00:12:36,360
Jika Anda melihat post-it ini, itu seperti saya.
148
00:12:37,260 --> 00:12:42,800
Meski dibutuhkan oleh semua orang, tak seorang pun menganggapnya berharga
149
00:12:42,800 --> 00:12:46,870
karena nyaman dan mudah dibuang.
150
00:12:56,830 --> 00:12:59,710
Nona Mi Young, tolong buang ini.
-Buang ini juga.
151
00:12:59,710 --> 00:13:03,100
ini juga
152
00:13:03,950 --> 00:13:06,700
Seperti yang diharapkan, hari ini juga.
153
00:13:06,700 --> 00:13:10,110
Milik saya juga karena Anda sedang dalam perjalanan ke sana.
154
00:13:20,370 --> 00:13:23,150
Oh!
-Hei, hei, hei!
155
00:13:23,150 --> 00:13:26,440
Orang-orang yang bersifat partikulat (debu).
156
00:13:26,440 --> 00:13:29,040
Unnie, bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti melakukan hal seperti ini, kan?
157
00:13:29,040 --> 00:13:31,680
Setiap kali kamu melakukan ini, aku juga merasa kesal.
158
00:13:31,680 --> 00:13:33,950
Saya harus melakukannya jika mereka meminta saya.
159
00:13:34,930 --> 00:13:39,200
“Saya bukan pembantu rumah tangga. Saya tidak melakukan tugas sebagai pekerja paruh waktu!” Kenapa kamu tidak bisa mengatakan itu, Unnie?!
160
00:13:39,240 --> 00:13:42,130
Apakah Anda Kim Jung Eun dari Lovers In Paris?
161
00:13:42,130 --> 00:13:45,140
Saya sudah bilang kepada Anda untuk menolaknya dengan jelas, bahwa Anda tidak melakukannya.
162
00:13:45,140 --> 00:13:48,970
Mengapa saya tidak bisa melakukan itu? Saya tidak bisa mengatakan tidak.
163
00:13:48,970 --> 00:13:52,290
Itu penyakit. Sebuah penyakit. Penyakitmu-terlalu-baik-itu-menyebalkan!
164
00:13:52,290 --> 00:13:55,000
Itu bukan karena aku baik.
165
00:13:55,000 --> 00:14:00,180
Jika saya menolak melakukannya, bayangkan betapa malunya orang lain.
166
00:14:00,180 --> 00:14:02,340
Saya tidak tahan.
167
00:14:02,340 --> 00:14:04,640
Bahkan dengan mengatakan tidak, itu akan berhasil dengan latihan!
168
00:14:04,640 --> 00:14:08,820
Semuanya sulit pada awalnya, tetapi di lain waktu akan lebih mudah.
169
00:14:08,820 --> 00:14:12,340
Mulai sekarang, setiap hari, sebelum kamu tidur, katakan pada bantalmu,
170
00:14:12,340 --> 00:14:15,930
Tidak~~! Tidak~~! Praktekkan itu.
(Parodi Skit Konser Gag Cinta Terlambat)
171
00:14:16,750 --> 00:14:20,260
Tidak~~! Tidak~~!
172
00:14:20,260 --> 00:14:22,300
Itu sulit.
173
00:14:22,300 --> 00:14:24,940
Apakah akan berhasil jika saya berlatih?
174
00:14:24,940 --> 00:14:27,660
Aigoo.
175
00:14:27,660 --> 00:14:28,790
Nona Mi Muda!
176
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
Ya, Pengacara Yong.
177
00:14:31,510 --> 00:14:34,260
Di Sini. kirimkan ini ke pengadilan.
178
00:14:34,260 --> 00:14:35,780
Ya, saya mengerti.
179
00:14:35,780 --> 00:14:39,870
Juga, bisakah aku meminta bantuan?
180
00:14:39,940 --> 00:14:41,620
Kebaikan?
181
00:14:43,540 --> 00:14:46,250
Saya tidak bisa melakukannya hari ini.
182
00:14:48,210 --> 00:14:53,200
Oke. Saya mengerti. Itu mungkin, bukan?
183
00:14:53,200 --> 00:14:58,560
Ah, aku harus menanggungnya. Akan baik-baik saja jika waktunya berjalan dengan baik.
184
00:14:58,560 --> 00:15:02,840
1 detik, 2 detik, 3.
185
00:15:02,840 --> 00:15:07,000
Tidak. Sudah kuduga, aku tidak bisa melakukannya.
186
00:15:07,000 --> 00:15:11,360
Tentu. Saya bisa membantu. Apa itu?
187
00:15:11,360 --> 00:15:14,110
Itu hanya urusan pribadi.
188
00:15:14,110 --> 00:15:16,600
Tidak apa-apa.
189
00:15:16,600 --> 00:15:19,990
Pekerjaan rumah paling baik dilakukan jika bersifat pribadi
190
00:15:19,990 --> 00:15:22,320
Putriku yang berada di Kanada
191
00:15:22,320 --> 00:15:24,750
Memintaku untuk mengirimkan ini padanya
192
00:15:24,750 --> 00:15:28,940
merah muda ceri, ceri...
193
00:15:28,940 --> 00:15:31,640
Dilihat dari namanya saja sudah manis.
194
00:15:32,770 --> 00:15:34,430
Senjata, senjata
195
00:15:34,430 --> 00:15:36,990
Baru saja, apa yang Anda katakan di pertemuan itu,
196
00:15:36,990 --> 00:15:39,510
Mengapa kamu mengatakannya dengan berani?
197
00:15:39,510 --> 00:15:41,610
Bagaimana Anda akan mengelola dampaknya?
198
00:15:41,610 --> 00:15:45,030
Nyonya Park, kali ini Sara datang ke Korea Selatan untuk selamanya.
199
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
Selamat datang di Korea!
200
00:15:47,030 --> 00:15:49,090
Jadi, untuk selamanya?
-Untuk selamanya!
201
00:15:49,090 --> 00:15:51,700
Lalu, dia akan berhenti melakukan balet sekarang?
-Dia akan berhenti!
202
00:15:51,700 --> 00:15:55,600
Astaga! Berandal ini! Ini kabar baik, kenapa baru mengatakannya sekarang?
203
00:15:55,600 --> 00:15:57,580
Itu karena aku bahagia!
204
00:15:57,580 --> 00:15:59,520
Ah, untuk berjaga-jaga,
205
00:15:59,520 --> 00:16:04,240
jika dia tidak menerima lamaran tersebut, apa yang akan kamu lakukan?
206
00:16:09,340 --> 00:16:10,900
Apa maksudmu "berjaga-jaga"?
207
00:16:10,900 --> 00:16:15,120
Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang begitu negatif ketika aku sedang mempersiapkan acara sekali seumur hidup?!
208
00:16:15,120 --> 00:16:17,290
Maafkan saya, Presiden.
209
00:16:18,530 --> 00:16:23,840
Apakah kamu yakin aku tidak harus pergi bersamamu?
210
00:16:23,840 --> 00:16:27,840
Aku akan memilih cincin kekasihku dengan hati-hati.
211
00:16:27,840 --> 00:16:31,630
Direktur Tak, Anda tetap di sini dan menyiapkan hal-hal yang saya ceritakan tanpa kesalahan
212
00:16:31,630 --> 00:16:33,990
Dengan cermat! Dengan cermat!
213
00:16:33,990 --> 00:16:36,290
Nenek, aku akan berangkat
214
00:16:36,290 --> 00:16:38,790
Sampai jumpa!
-Sampai jumpa!
215
00:17:09,150 --> 00:17:12,190
Pasti luar biasa. Siapa itu?
216
00:17:19,130 --> 00:17:22,030
Bagaimana dengan ini?
217
00:17:22,030 --> 00:17:26,100
Ini adalah cincin lamaran terbaik yang kami miliki
218
00:17:26,730 --> 00:17:29,370
Ini tidak akan berhasil.
219
00:17:29,370 --> 00:17:31,290
Itu sulit.
220
00:17:32,070 --> 00:17:34,380
Untuk memudahkan Anda,
221
00:17:34,380 --> 00:17:38,730
Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang lebih elegan dan anggun?
222
00:17:39,810 --> 00:17:45,110
Uh, Anda sudah melihat semua produk yang kami miliki di toko kami.
223
00:17:46,240 --> 00:17:49,970
Ah! Jika Anda tahu orang seperti apa pacar Anda
224
00:17:49,970 --> 00:17:53,330
itu akan memudahkan kita untuk merekomendasikan sesuatu untuknya
225
00:17:59,600 --> 00:18:01,420
Dia adalah...
226
00:18:13,840 --> 00:18:18,930
penyair saya
227
00:18:18,930 --> 00:18:23,580
bukan puisi yang kamu baca dan dengar melainkan
228
00:18:23,590 --> 00:18:27,430
seorang prajurit infanteri yang berada di atas panggung, dengan seluruh tubuhnya,
229
00:18:27,430 --> 00:18:30,740
memancarkan cahaya yang nyaman
230
00:18:30,740 --> 00:18:35,130
dunia ini damai dan indah
231
00:18:35,150 --> 00:18:38,870
Juga, suasananya sangat tenang.
232
00:18:39,720 --> 00:18:42,350
Seperti hari-hari seorang anak kecil,
233
00:18:42,350 --> 00:18:45,730
dengan kedua tangan memelukku
234
00:18:46,430 --> 00:18:49,070
seperti pelukan ibuku
235
00:18:50,670 --> 00:18:54,720
dia menulis puisi untukku
236
00:18:58,000 --> 00:19:02,220
Dia wanita istimewa seperti itu.
237
00:19:10,740 --> 00:19:13,630
Ah, lucu sekali.
238
00:19:13,630 --> 00:19:15,880
Siapa itu?
239
00:19:17,750 --> 00:19:20,830
Adik perempuanku. Bagaimana kabarnya?
240
00:19:20,830 --> 00:19:23,060
Dia cantik, kan?
-Dia sangat cantik.
241
00:19:23,060 --> 00:19:25,580
Dia juga merawat kakaknya dengan baik.
242
00:19:26,710 --> 00:19:30,560
Menurutku kalian berdua sangat mirip.
243
00:19:30,560 --> 00:19:33,240
Saya juga berharap seperti itu.
244
00:19:33,240 --> 00:19:37,550
Aku kehilangan dia ketika aku masih terlalu muda, aku jadi lupa wajahnya
245
00:19:37,550 --> 00:19:41,820
Menurutku dia terlihat seperti ini jadi aku menggambarnya sesuai imajinasiku.
246
00:19:42,600 --> 00:19:46,310
Ah, terlalu jelas dan terlalu murahan.
247
00:19:55,880 --> 00:19:57,970
Lebih dari itu,
248
00:19:57,970 --> 00:20:01,110
Aku tahu pasti bahwa aku bahkan tidak akan mengenalinya jika kita bertemu lagi.
249
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Apa yang harus kita lakukan?
250
00:20:03,560 --> 00:20:05,820
Saya sangat sedih.
251
00:20:05,820 --> 00:20:08,270
Di kelas satu,
252
00:20:08,270 --> 00:20:10,430
Aku berangkat bersama adikku.
253
00:20:10,430 --> 00:20:14,240
Saya berada di panti asuhan dan diadopsi ke Amerika.
254
00:20:14,240 --> 00:20:16,890
Meskipun aku mencarinya setiap kali aku datang ke Korea.
255
00:20:16,890 --> 00:20:19,030
Itu tidak mudah.
256
00:20:20,060 --> 00:20:22,900
Ini busuk. Siapa yang akan menyukai cerita seperti itu?
257
00:20:22,900 --> 00:20:26,470
Jika itu aku, aku tidak akan tertipu karena harga diriku.
258
00:20:35,240 --> 00:20:38,620
Itu benar! Ya itu benar.
259
00:20:38,620 --> 00:20:41,070
Mengapa ini sangat menyenangkan?
260
00:20:47,600 --> 00:20:49,570
Permisi.
261
00:20:50,570 --> 00:20:52,760
Mouse!
262
00:20:52,760 --> 00:20:53,970
Sungguh...
263
00:20:53,970 --> 00:20:57,360
Anda mendengar semuanya. Jujurlah jika kamu menyukaiku.
264
00:20:57,360 --> 00:20:59,810
Jangan bertingkah lucu.
265
00:21:02,510 --> 00:21:05,890
Apakah kamu marah karena aku tidak menggodamu?
266
00:21:05,890 --> 00:21:07,900
Apa yang harus kita lakukan?
267
00:21:07,900 --> 00:21:11,530
Kamu sama sekali bukan tipeku.
268
00:21:11,530 --> 00:21:14,430
Apa tipemu?
-Dari ujung kepala sampai ujung kaki,
269
00:21:14,430 --> 00:21:17,660
Seseorang yang benar-benar bertolak belakang dengan Anda akan melakukannya.
270
00:21:28,560 --> 00:21:32,460
Putri, saya menyambut Anda di Rumah Permen Ajaib.
271
00:21:32,460 --> 00:21:36,890
Putri, jika Anda membutuhkan bantuan, hubungi kami kapan saja.
272
00:21:36,890 --> 00:21:39,980
Tapi aku bukan seorang putri...
273
00:21:57,490 --> 00:22:02,310
Putri, itu adalah permen cinta cinta yang membantumu menemukan cinta.
274
00:22:02,310 --> 00:22:05,600
Oppaku memberiku ini saat dia menyatakan perasaannya kepadaku dan itu sangat manis
275
00:22:05,600 --> 00:22:08,490
bahwa saya mengatakan ya tanpa menyadarinya.
276
00:22:08,490 --> 00:22:11,790
Aku tidak terlalu menyukainya saat itu.
277
00:22:12,920 --> 00:22:14,230
Tolong beri aku ini.
278
00:22:14,230 --> 00:22:18,190
Putri, kamu membeli banyak.
279
00:22:18,190 --> 00:22:20,600
Ini adalah cherry pink yang merupakan hadiah dengan pembelian.
280
00:22:20,600 --> 00:22:23,650
Ini adalah Permen Cinta Cinta yang terkenal.
281
00:22:24,840 --> 00:22:27,090
Terima kasih.
282
00:22:30,370 --> 00:22:32,380
Se Ra,
283
00:22:32,380 --> 00:22:35,370
Menurutku itu akan cocok untukmu.
284
00:22:35,370 --> 00:22:37,990
Saya harap Anda menerimanya
285
00:22:51,640 --> 00:22:54,410
Oh..
286
00:22:56,010 --> 00:22:57,960
Ya ampun.
287
00:23:00,200 --> 00:23:03,140
Aigoo aigoo, apa yang harus kita lakukan..
288
00:23:56,620 --> 00:23:59,240
Dering...
289
00:24:00,060 --> 00:24:02,900
Permen...
290
00:24:16,560 --> 00:24:17,840
Dering!
291
00:24:17,840 --> 00:24:20,110
Cincinku!
292
00:24:24,040 --> 00:24:26,690
Cincinku...
293
00:24:26,690 --> 00:24:28,520
cincinku, cincinku...
294
00:24:28,520 --> 00:24:31,640
dering...dering..
295
00:24:44,840 --> 00:24:45,900
dimana itu?
296
00:24:45,900 --> 00:24:49,300
Di sana! Ini cincinku. Aku bilang cincinku ada di sana!
297
00:24:49,300 --> 00:24:51,050
Cincinku, cincinku!
298
00:24:51,050 --> 00:24:53,700
Ambillah, cepat!
299
00:24:53,700 --> 00:24:57,270
Bukan, bukan di sana tapi di sini
300
00:24:57,270 --> 00:24:59,920
aku minta maaf.
301
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Lihat ke sana!
302
00:25:02,120 --> 00:25:04,140
Tidak disana!
303
00:25:04,140 --> 00:25:06,550
Dengan cepat!
304
00:25:07,410 --> 00:25:10,060
Kiri, Kanan, Kiri!!
305
00:25:10,060 --> 00:25:12,380
Itu di sana!
306
00:25:12,380 --> 00:25:13,560
Oh ya..
307
00:25:13,560 --> 00:25:15,600
Apa yang sedang kalian lakukan?
308
00:25:15,600 --> 00:25:17,650
Itu di sana!
309
00:25:17,650 --> 00:25:20,300
Dia mendekati anjing itu!
310
00:25:23,420 --> 00:25:26,690
TIDAK! Bajingan anjing itu!
311
00:25:26,690 --> 00:25:28,970
Lakukan perlahan!
312
00:25:41,850 --> 00:25:44,270
Apa yang sedang kamu lakukan? Cincin itu...
313
00:25:53,030 --> 00:25:55,530
Ambil cincin itu!
314
00:25:55,530 --> 00:25:58,560
Aku benar-benar tidak bisa menyentuh anjing..
315
00:25:58,560 --> 00:25:59,940
Cepat pergi!
316
00:25:59,940 --> 00:26:01,410
saya takut. Dengan cepat!
317
00:26:01,410 --> 00:26:04,940
Dia terlihat menakutkan...
318
00:26:04,940 --> 00:26:06,890
Lakukan itu.
319
00:26:11,630 --> 00:26:13,720
Apakah kamu mengerti?
320
00:26:13,720 --> 00:26:15,100
Sedikit lagi.
321
00:26:15,100 --> 00:26:16,070
Hampir sampai!
322
00:26:16,070 --> 00:26:17,330
Apakah kamu mengerti?
323
00:26:17,330 --> 00:26:18,850
Sedikit lagi?
324
00:26:18,850 --> 00:26:20,330
Apakah kamu?
325
00:26:20,330 --> 00:26:21,980
Kamu masih belum bisa mendapatkannya?!
326
00:26:21,980 --> 00:26:24,120
Oke oke.
327
00:27:33,990 --> 00:27:36,600
Apakah ini akhir?
328
00:27:36,600 --> 00:27:39,380
Mengikuti nenek moyang saya di usia 30an...
329
00:27:39,380 --> 00:27:44,550
Apakah ini akhir bagi Anda dan saya?
330
00:27:44,550 --> 00:27:49,720
Ayah, Kakek, dan kakek-kakek setelah itu,
331
00:27:49,720 --> 00:27:52,010
Aku juga, pada akhirnya
332
00:27:52,010 --> 00:27:55,640
Aku tidak bisa lepas dari takdir.
333
00:27:55,640 --> 00:27:57,260
TIDAK!
334
00:27:57,260 --> 00:28:01,530
Jika ini akhirnya, aku akan mati seperti anjing.
335
00:28:02,980 --> 00:28:04,570
Tapi,
336
00:28:04,570 --> 00:28:07,260
Siapa wanita ini?
337
00:28:07,260 --> 00:28:08,960
Sangat cepat
338
00:28:08,960 --> 00:28:11,930
Dia wanita yang cepat!
339
00:28:12,620 --> 00:28:14,560
Tidak...
340
00:28:14,560 --> 00:28:18,410
Ayo berangkat bersama..
341
00:28:18,410 --> 00:28:21,450
Ayo pergi bersama...
342
00:28:30,660 --> 00:28:31,760
Sedang dibangun
343
00:28:45,280 --> 00:28:47,860
Apa yang harus saya lakukan!
344
00:28:56,020 --> 00:29:00,330
TIDAK!
345
00:29:00,330 --> 00:29:02,660
Apa yang harus saya lakukan?
346
00:29:04,250 --> 00:29:05,370
Ya ampun...!
347
00:29:05,370 --> 00:29:07,600
Jangan khawatir, jangan khawatir
348
00:29:07,600 --> 00:29:09,330
Aku akan mengusirnya.
349
00:29:09,330 --> 00:29:10,790
Saya bisa melakukannya.
350
00:29:10,790 --> 00:29:12,980
Ini bisa berbahaya!
351
00:29:12,980 --> 00:29:14,660
Jangan khawatir.
352
00:29:14,660 --> 00:29:18,260
Anda bajingan. Anda harus ditegur.
353
00:29:19,060 --> 00:29:22,150
Anda bajingan. Tunggu sebentar.
354
00:29:22,150 --> 00:29:24,720
saya akan...
355
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Jangan khawatir.
356
00:29:28,160 --> 00:29:30,840
Anda harus ditegur!
357
00:29:30,840 --> 00:29:32,970
Kemarilah. datang
358
00:29:32,970 --> 00:29:35,410
Orang itu juga aneh. Apakah saya gila?
359
00:29:35,410 --> 00:29:37,270
Kemarilah!
360
00:29:43,640 --> 00:29:46,970
Apakah sudah mati? Aku membunuhnya, kan?
361
00:29:50,690 --> 00:29:51,890
Jangan...
362
00:29:51,890 --> 00:29:54,320
Jangan sentuh dia!
363
00:29:54,320 --> 00:29:58,620
Apa yang harus saya lakukan...
364
00:29:58,620 --> 00:30:00,610
Hei kamu!
365
00:30:00,610 --> 00:30:02,860
Jangan sentuh dia!
366
00:30:07,240 --> 00:30:08,890
Tunggu saja. Tetap diam. . .
367
00:30:08,890 --> 00:30:10,780
Ini dia. . .
368
00:30:18,780 --> 00:30:21,300
Ceri!
369
00:30:21,300 --> 00:30:25,890
Ceri! Mengapa kamu mengikutinya?
370
00:30:25,890 --> 00:30:27,240
Ya ampun.
371
00:30:28,360 --> 00:30:31,310
Oh apakah ini rasa cherry?
372
00:30:31,310 --> 00:30:34,580
Dia menjadi gila jika dia mencium sesuatu yang berbau ceri.
373
00:30:34,580 --> 00:30:37,100
Jadi itu sebabnya namanya Cherry.
374
00:30:39,330 --> 00:30:41,000
Lihat di sini,
375
00:30:41,000 --> 00:30:43,350
kamu harus mengikatnya dengan erat.
376
00:30:43,350 --> 00:30:45,620
Apa yang akan Anda lakukan jika ia menggigit seseorang?
377
00:30:45,620 --> 00:30:48,610
Tadinya aku akan memarahinya,
378
00:30:49,440 --> 00:30:51,430
tapi aku menahannya.
379
00:30:51,430 --> 00:30:53,500
Oh. . . aku minta maaf
380
00:30:53,500 --> 00:30:55,880
Dia biasanya lucu dan polos.
381
00:30:55,880 --> 00:30:57,570
Saya minta maaf. Ayo pergi, Cherry, ayo pergi.
382
00:30:57,570 --> 00:31:00,200
Ayo pergi.
383
00:31:08,330 --> 00:31:10,750
Cincinku! Cincinku.
384
00:31:10,750 --> 00:31:14,080
Apakah kamu mendapatkan cincinku atau tidak?
385
00:31:14,080 --> 00:31:15,030
Anda tidak mengerti?
386
00:31:15,030 --> 00:31:16,490
Saya mengerti.
387
00:31:17,390 --> 00:31:20,800
Aku melakukannya dengan baik, kan? Cincinmu ada di sini.
388
00:31:25,140 --> 00:31:26,600
Aduh!
389
00:31:28,070 --> 00:31:30,270
Aduh, jariku hampir lepas.
390
00:31:30,270 --> 00:31:32,910
Orang seperti apa kamu?
391
00:31:32,910 --> 00:31:36,720
Kenapa ini ada di jarimu? Ini adalah cincin yang aku gunakan untuk melamar!
392
00:31:36,720 --> 00:31:38,950
Itu adalah cincin yang tidak boleh dipakai oleh gadis lain!
393
00:31:38,950 --> 00:31:40,960
Saya sedang terburu-buru dan saya pikir saya akan kehilangannya.
394
00:31:40,960 --> 00:31:45,340
Juga, mengapa kamu lari dan membuat situasi ini?
395
00:31:45,340 --> 00:31:48,920
Saya minta maaf. Tapi bukankah melegakan kami menemukan cincinmu?
396
00:31:48,920 --> 00:31:51,540
Lega? Apa yang melegakan?
397
00:31:51,540 --> 00:31:53,810
Cincin berharga ini, karena kamu berguling-guling
398
00:31:53,810 --> 00:31:56,190
dan kemudian Cherry itu atau apa pun yang mengikutimu.
399
00:31:56,190 --> 00:31:59,470
Tidak ada yang melegakan. Jadi kenapa kamu bilang itu melegakan? Mengapa?
400
00:31:59,470 --> 00:32:04,020
Bagaimana saya bisa tahu bahwa anjing itu mengikuti saya karena permen itu?
401
00:32:04,020 --> 00:32:06,990
Cukup. Tapi jika
402
00:32:06,990 --> 00:32:11,650
jika saya melamar dan ternyata buruk. Ketahuilah itu karena Anda sedang bernasib buruk. Oke?
403
00:32:11,650 --> 00:32:13,930
Tahukah kamu cincin jenis apa ini? Situasi sial ini terjadi tepat setelah saya membelinya...
404
00:32:13,930 --> 00:32:16,730
Ini tidak masuk akal. Ini sungguh sial.
405
00:32:16,730 --> 00:32:20,770
-Apa...
-Ini sial...
406
00:32:20,770 --> 00:32:22,770
Ini tidak masuk akal!
407
00:32:22,770 --> 00:32:27,640
Orang macam apa itu? Hanya mengatakan apa yang perlu dia katakan.
408
00:32:31,020 --> 00:32:32,500
Permen.
409
00:32:34,150 --> 00:32:37,240
Mohon perhatiannya.
410
00:32:37,240 --> 00:32:40,130
Hari ini, seperti yang kalian semua tahu,
411
00:32:40,130 --> 00:32:45,180
Ini adalah ulang tahun ke 10 firma hukum raksasa kami.
412
00:32:47,220 --> 00:32:50,540
Itu sebabnya kami akan memulai sesuatu yang dibuat khusus oleh perusahaan,
413
00:32:50,540 --> 00:32:54,920
Kami akan membagikan hadiah.
414
00:32:57,060 --> 00:32:59,580
Tapi aku merasa ada sesuatu yang hilang.
415
00:33:01,550 --> 00:33:03,580
Mi Young tidak ada di sini.
416
00:33:03,580 --> 00:33:06,950
Apakah Anda harus benar-benar memikirkan hal itu? Ini tidak seperti kalian
417
00:33:06,950 --> 00:33:10,640
Mengapa kamu menjaga orang yang tidak berguna?
418
00:33:10,640 --> 00:33:12,420
Tidak ada yang akan memperhatikan bahkan jika dia tidak masuk kerja.
419
00:33:12,420 --> 00:33:14,540
Itulah yang saya katakan.
420
00:33:14,540 --> 00:33:17,370
Nona Mi Yong! Terima kasih.
421
00:33:17,370 --> 00:33:19,140
Biarkan di sana.
422
00:33:21,860 --> 00:33:24,790
Di sini, ada teman-temanmu
423
00:33:24,790 --> 00:33:27,180
nama.
424
00:33:27,180 --> 00:33:31,160
Orang yang terpilih,
425
00:33:31,160 --> 00:33:34,170
Akan pergi ke resor terbaik di Makau.
426
00:33:34,170 --> 00:33:35,980
Makau!!!
427
00:33:35,980 --> 00:33:40,030
Wow!!!!
428
00:33:40,030 --> 00:33:41,840
Anda harus membeli tiket pesawat sendiri.
429
00:33:41,840 --> 00:33:43,780
Mengapa tidak memberikan segalanya saja?
430
00:33:43,780 --> 00:33:45,820
Apa pun. Tidak apa-apa juga.
431
00:33:45,820 --> 00:33:49,330
Siapapun itu, sungguh beruntung karena saya tidak pernah terpilih.
432
00:33:49,330 --> 00:33:54,320
Orang yang akan mengambil rejeki adalah...
433
00:33:56,660 --> 00:33:58,010
Oh, aku gugup.
434
00:33:58,010 --> 00:33:59,570
Saya sangat gugup.
435
00:34:03,320 --> 00:34:05,380
Kim Mi Young.
436
00:34:05,380 --> 00:34:06,280
Itu kamu.
437
00:34:06,280 --> 00:34:08,620
Kim Mi Young yang mana?
438
00:34:08,620 --> 00:34:11,710
Oh, ada lebih dari satu Kim Mi Young
439
00:34:15,110 --> 00:34:18,150
Seomul Kim Mi Young.
440
00:34:18,150 --> 00:34:20,180
Itu kamu!
441
00:34:20,180 --> 00:34:22,100
Benarkah aku?
442
00:34:22,100 --> 00:34:24,740
Ya ampun! Terima kasih!
443
00:34:24,740 --> 00:34:26,780
Selamat.
444
00:34:27,960 --> 00:34:31,510
Ji Yeon, karena ini paket pasangan, kau dan aku bisa pergi bersama.
445
00:34:31,510 --> 00:34:34,300
Apa menurutmu aku gila berpasangan denganmu?
446
00:34:35,060 --> 00:34:37,190
Lalu dengan siapa kamu pergi?
447
00:34:37,190 --> 00:34:40,150
Itu menjadi masalah bahkan ketika Anda terpilih.
448
00:34:40,150 --> 00:34:45,630
Itu sebabnya kamu membutuhkan seorang pria agar kamu bisa menggunakannya dalam kasus seperti ini.
449
00:34:49,080 --> 00:34:51,110
Mustahil,
450
00:34:51,110 --> 00:34:55,690
Bagaimana aku bisa pergi bersamamu? Anda harus pergi dengan seorang pria ke tempat seperti ini.
451
00:34:55,690 --> 00:34:58,970
-Dengan cermat!
-Aku mempersiapkannya dengan cermat!
452
00:34:58,970 --> 00:35:00,630
Yang pertama.
453
00:35:03,100 --> 00:35:06,690
Apakah kamu melihat ini?
454
00:35:06,690 --> 00:35:10,350
Anda mendapatkan cincin itu kembali dari ambang pintu kematian.
455
00:35:10,350 --> 00:35:12,630
Masalahnya adalah lokasi proposalnya.
456
00:35:12,630 --> 00:35:15,870
Tempat yang Anda rencanakan untuk digunakan
457
00:35:15,870 --> 00:35:21,240
Merupakan resor terbaik di Makau,
458
00:35:21,240 --> 00:35:22,600
I...Hah?
459
00:35:26,670 --> 00:35:30,380
Di situlah aku pertama kali bertemu Se Ra.
460
00:35:30,380 --> 00:35:33,160
Itu sebabnya kamu memilih tempat ini!
461
00:35:34,140 --> 00:35:37,950
Wow, teringat tempat pertama kali kamu bertemu dengannya
462
00:35:37,950 --> 00:35:40,610
Dan melamar.
463
00:35:40,610 --> 00:35:44,150
Apakah hanya...
464
00:35:46,370 --> 00:35:48,540
Setelah orang tuamu meninggal sejak dini,
465
00:35:48,540 --> 00:35:52,650
Pasti seberapa kesepiannya kamu saat itu?
466
00:35:52,650 --> 00:35:54,640
Apa yang kamu katakan sekarang?
467
00:35:54,640 --> 00:35:56,760
Siapa yang kamu bilang kesepian? Saya tidak kesepian!
468
00:35:56,760 --> 00:36:00,040
Seandainya aku punya adik...
469
00:36:00,040 --> 00:36:03,980
Saya yakin Anda merasakan ini. Bagi saya, Anda harus bersikap seperti pria sejati
470
00:36:03,980 --> 00:36:08,150
Tidak, jangan bertingkah seperti pria sejati dan tolong
471
00:36:17,470 --> 00:36:19,600
-Kenapa? Mengapa?
-Kejutan!
472
00:36:19,600 --> 00:36:21,620
Ini aku, Gun!
473
00:36:25,820 --> 00:36:27,150
TIDAK!
474
00:36:27,150 --> 00:36:28,350
Ada apa?
475
00:36:28,350 --> 00:36:30,160
Nyalakan lampu.
476
00:36:34,080 --> 00:36:35,790
Kamu datang, Se Ra.
477
00:36:35,790 --> 00:36:37,640
Senang sekali kamu ada di sini!
478
00:36:38,920 --> 00:36:42,500
Se Ra ada di sini! Aku bilang Se Ra ada di sini!
479
00:36:42,500 --> 00:36:43,640
Se Ra ada di sini!
480
00:36:43,640 --> 00:36:47,520
Se Ra! Sudah lama sejak aku melihatmu. Kalian bisa berbicara secara pribadi.
481
00:36:47,520 --> 00:36:48,850
Se Ra ada di sini!
482
00:36:48,850 --> 00:36:51,080
Direktur?
483
00:36:53,300 --> 00:36:55,350
Kamu datang, Se Ra?
484
00:36:58,840 --> 00:37:02,350
Katakan dengan jujur. Apa yang kamu lakukan tanpa aku?
485
00:37:02,350 --> 00:37:04,560
Saya menyerah!
486
00:37:04,560 --> 00:37:08,410
-Beri tahu saya.
-Baiklah! Leherku akan terpelintir.
487
00:37:10,310 --> 00:37:13,100
Saya sedang merencanakan.
488
00:37:13,100 --> 00:37:15,470
Rencana untuk pergi ke suatu tempat yang menyenangkan bersamamu.
489
00:37:16,260 --> 00:37:18,660
Apa ini? Kamu bersikap baik.
490
00:37:18,660 --> 00:37:20,380
Tentu saja.
491
00:37:20,380 --> 00:37:25,020
Bagaimana kamu bisa datang ke sini begitu tiba-tiba? Bukankah kamu bilang kamu akan datang besok?
492
00:37:25,020 --> 00:37:28,360
Karena ini kejutan seperti ini, apakah kamu tidak senang bertemu denganku?
493
00:37:29,110 --> 00:37:32,420
Apakah kamu bercanda? Tentu saja aku senang melihatmu!
494
00:37:32,420 --> 00:37:34,040
Namun sayang sekali...
495
00:37:34,040 --> 00:37:37,100
Saya akan melakukan parade dari bandara ke sini.
496
00:37:37,100 --> 00:37:39,420
Dengan karpet merah yang terbuat dari bunga mawar.
497
00:37:39,420 --> 00:37:42,910
Benar-benar? Haruskah aku pergi dan masuk kembali?
498
00:37:45,120 --> 00:37:46,790
Jangan pergi.
499
00:37:55,240 --> 00:37:57,690
Sekarang,
500
00:37:57,690 --> 00:38:02,310
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi kemana pun lagi, sayangku.
501
00:38:07,590 --> 00:38:11,350
Ibu Makan Malam Tiga Putri.
502
00:38:11,980 --> 00:38:14,980
Mengapa? Mengapa Anda menelepon saya?
503
00:38:16,900 --> 00:38:19,470
Sebuah perjalanan? Anda dan saya bersama?
504
00:38:19,470 --> 00:38:21,630
Apa? Saya ingin pergi juga!
505
00:38:21,630 --> 00:38:25,170
Ajak aku bersamamu juga, Mi Young! Jangan lupakan adikmu!
506
00:38:25,170 --> 00:38:29,600
Kakak perempuanmu juga bosan. Tolong biarkan aku melarikan diri!
507
00:38:29,600 --> 00:38:32,510
Kamu berisik sekali! Pergi ke sana!
508
00:38:32,510 --> 00:38:34,490
Di mana?
509
00:38:34,490 --> 00:38:35,540
Asia Tenggara?
510
00:38:35,540 --> 00:38:39,180
Ini adalah resor yang sangat bagus! Itu di Makau.
511
00:38:39,180 --> 00:38:41,220
Resor yang sangat bagus?
512
00:38:42,090 --> 00:38:45,930
Tidak apa-apa. Pergilah bersenang-senang.
513
00:38:45,930 --> 00:38:50,400
Aku bilang aku tidak akan pergi! Menggantung!
514
00:38:50,400 --> 00:38:53,470
Kenapa di saat seperti ini?
515
00:38:53,470 --> 00:38:57,070
Ke mana saya akan pergi ketika seluruh pulau prihatin dengan pabrik sabun?
516
00:39:02,790 --> 00:39:06,220
Saya pikir sebaiknya saya menjual tiketnya saja.
517
00:39:06,220 --> 00:39:08,610
Saya merasa tiket pesawat itu sia-sia.
518
00:39:08,610 --> 00:39:11,340
Tidak ada yang mau pergi bersamaku.
519
00:39:11,340 --> 00:39:15,260
Bukankah akan menyenangkan jika hujan turun di saat seperti ini?
520
00:39:15,260 --> 00:39:18,700
Sehingga kita bisa memilih sesuai dengan keinginan kita.
521
00:39:36,900 --> 00:39:38,430
Mi Muda!
522
00:39:40,490 --> 00:39:42,260
Halo!
523
00:40:00,360 --> 00:40:02,940
Ini yang Anda pesan! Makan enak!
524
00:40:03,630 --> 00:40:05,020
Ini, Mi Young.
525
00:40:05,020 --> 00:40:07,350
Aigoo.
526
00:40:08,240 --> 00:40:10,120
Silahkan makan.
527
00:40:10,120 --> 00:40:13,170
-Aku akan-
-Tidak, tidak apa-apa.
528
00:40:13,860 --> 00:40:16,310
Ayo makan.
529
00:40:25,140 --> 00:40:26,360
Bagaimana kabarnya?
530
00:40:26,360 --> 00:40:27,920
Enak sekali.
531
00:40:27,920 --> 00:40:30,760
Saya dapat melihat Anda ditekan untuk mengatakan itu dengan ekspresi seperti itu.
532
00:40:30,760 --> 00:40:33,450
TIDAK! Ini sangat bagus.
533
00:40:33,450 --> 00:40:37,180
Anda berbicara dengan baik di bawah tekanan.
534
00:40:38,350 --> 00:40:41,060
Bagaimana kamu tahu?
535
00:40:41,780 --> 00:40:43,950
Apa pendapatmu tentang aku?
536
00:40:54,600 --> 00:40:59,570
Anda tidak perlu menjawab saya sekarang! Saya tidak harus langsung mengetahuinya.
537
00:41:01,860 --> 00:41:03,480
-Makan.
-Oke.
538
00:41:45,780 --> 00:41:48,660
Wow!
539
00:41:48,660 --> 00:41:52,030
Anda terlihat sangat berbeda saat memutar musik.
540
00:41:52,030 --> 00:41:52,880
Seperti yang diharapkan.
541
00:41:52,880 --> 00:41:56,310
-Jangan main-main dan lakukan seperti sebelumnya, oke?
-Ya, Hyung-nim.
542
00:41:56,310 --> 00:41:58,600
Halo.
543
00:42:01,050 --> 00:42:05,550
Saya sedang rapat di restoran di depan perusahaan. Selamat makan.
544
00:42:06,320 --> 00:42:08,790
Saya mengirimkannya. Dengan serius.
545
00:42:08,790 --> 00:42:10,890
Jangan takut. Sekarang.
546
00:42:10,890 --> 00:42:12,450
Kirimkan sekarang juga.
547
00:42:24,690 --> 00:42:26,250
Apa isinya?
548
00:42:27,770 --> 00:42:30,170
Ini masih jam 1.
549
00:42:30,170 --> 00:42:34,460
Belum ada apa-apa. Seharusnya aku tidak mengirimkannya.
550
00:42:35,320 --> 00:42:39,240
Dia akan menertawakanku, kan? Dia baru saja membelikanku makanan...
551
00:42:39,240 --> 00:42:40,580
Ingin tahu mengapa saya salah memahami situasinya.
552
00:42:40,580 --> 00:42:42,580
Tidak, tidak pernah.
553
00:42:42,580 --> 00:42:46,540
Laki-laki, jika mereka tidak tertarik padamu, mereka tidak akan pernah membelikanmu makanan.
554
00:42:50,590 --> 00:42:53,380
Dia membacanya!
555
00:42:55,070 --> 00:42:58,140
Tapi tidak ada jawaban.
556
00:43:03,710 --> 00:43:07,000
Aku jadi gila.
557
00:43:08,060 --> 00:43:10,690
Kenapa kamu hanya makan ddukbokki? Anda harus makan nasi.
558
00:43:10,690 --> 00:43:12,520
Sampai jumpa lagi.
559
00:43:13,300 --> 00:43:15,780
-Jantung hatiku.
-Dia memanggilmu 'sayang'!
560
00:43:15,780 --> 00:43:18,330
Unni, ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
561
00:43:18,330 --> 00:43:21,190
Dia memintamu untuk berkencan dengannya.
562
00:43:21,190 --> 00:43:22,630
Menurutmu begitu?
563
00:43:22,630 --> 00:43:26,630
Anda tidak bisa diam saja sekarang. Anda harus berusaha sekuat tenaga.
564
00:43:27,260 --> 00:43:29,270
Katakan padanya kamu ingin pergi ke resor bersamanya.
565
00:43:29,270 --> 00:43:31,760
-Ya ampun.
-Katakan saja padanya! Kirimkan dia hati juga!
566
00:43:31,760 --> 00:43:35,150
Sebuah hati?
567
00:43:37,350 --> 00:43:39,400
Anda menaruhnya (hati) di sana dan ..
568
00:43:39,400 --> 00:43:41,900
Aigoo.
569
00:43:43,260 --> 00:43:46,290
Orang di sana itu, dia benar-benar Pengacara Min, kan?
570
00:43:46,290 --> 00:43:48,770
Pergi ke sana dan beritahu dia sekarang. Saya berangkat sekarang.
571
00:43:48,770 --> 00:43:51,100
Hei, hei, sekarang-
572
00:43:57,100 --> 00:44:01,060
Permisi, Pengacara Min.
573
00:44:01,770 --> 00:44:04,510
Pengacara Min!
574
00:44:05,800 --> 00:44:08,190
PENGACARA MIN!
575
00:44:09,280 --> 00:44:11,450
Mi Muda.
576
00:44:11,450 --> 00:44:14,210
Apakah kimbap dan ddukbokki enak?
577
00:44:14,210 --> 00:44:17,440
-Ya.
-Itu aneh.
578
00:44:17,440 --> 00:44:20,670
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, tapi aku sudah merindukanmu.
579
00:44:23,850 --> 00:44:26,050
Yah...tentang itu...
580
00:44:26,050 --> 00:44:28,260
Apa itu?
581
00:44:28,260 --> 00:44:30,120
Apakah aneh aku memanggilmu sayang?
582
00:44:30,120 --> 00:44:33,850
TIDAK! Sama sekali tidak!
583
00:44:33,850 --> 00:44:36,850
Saya senang Anda berpikiran sama dengan saya.
584
00:44:36,850 --> 00:44:40,100
Saya berpikir dalam hati bahwa saya bergerak terlalu cepat.
585
00:44:43,700 --> 00:44:46,690
Saya akan berbicara dengan nyaman sekarang.
586
00:44:48,820 --> 00:44:54,170
Resor itu, jika ada orang, maukah kamu ikut denganku?
587
00:45:18,390 --> 00:45:21,700
Perusahaan: Jung In Chemical Inc.
CEO: Gun Lee
588
00:45:23,010 --> 00:45:28,870
Perusahaan saya merasa terhormat bisa berbisnis dengan resor terbaik di Makau.
589
00:45:28,870 --> 00:45:33,980
Perusahaan kami merasa terhormat untuk melakukan bisnis dengan Chemical Inc. juga.
590
00:45:33,980 --> 00:45:35,660
Terima kasih.
591
00:46:17,030 --> 00:46:20,980
Saya merasa terhormat bisa melayani Anda selama Anda tinggal di sini.
592
00:46:22,250 --> 00:46:24,890
Bagaimanapun, apakah ini tempatnya?
593
00:46:24,890 --> 00:46:28,290
Ya. Saat Anda turun dari gondola dan mulai berjalan ke arah ini,
594
00:46:28,290 --> 00:46:31,560
Sebuah orkestra akan mulai bermain.
595
00:46:52,100 --> 00:46:56,160
Kemudian Anda bisa pergi ke sana dan mengerjakan proposal yang Anda rencanakan.
596
00:46:56,160 --> 00:46:59,170
Di sana?
597
00:46:59,170 --> 00:47:03,160
Mengapa orang yang akan menjadi istrimu tidak datang ke sini bersamamu?
598
00:47:03,160 --> 00:47:05,750
Dia punya sesuatu yang penting untuk dilakukan jadi dia datang ke sini pada sore hari.
599
00:47:05,750 --> 00:47:08,590
Sebelumnya, saya ingin memeriksanya.
600
00:47:08,590 --> 00:47:12,480
Tentu saja.
601
00:47:20,760 --> 00:47:24,610
Musuh kita, Lee Gun.
602
00:47:24,610 --> 00:47:28,140
Apapun yang harus kita lakukan... manusia jahat itu,
603
00:47:28,140 --> 00:47:32,320
Kita harus memasukkannya ke dalam perangkap.
604
00:47:56,690 --> 00:47:59,500
Ji Yeon, aku sudah sampai!
605
00:47:59,500 --> 00:48:02,090
Unnie, kamu akhirnya sampai di Makau!
606
00:48:02,090 --> 00:48:04,930
Anda harus menikmatinya sampai Anda memesan penerbangan berikutnya.
607
00:48:04,930 --> 00:48:07,750
Biarkan saja hari ini
608
00:48:07,750 --> 00:48:11,360
Tapi, apa yang harus aku lakukan malam ini?
609
00:48:11,360 --> 00:48:14,070
Belum lama ini kami mulai berkencan. saya khawatir...
610
00:48:14,070 --> 00:48:16,440
Mengapa kamu khawatir?
611
00:48:17,990 --> 00:48:20,960
Kamu pergi dengan pria yang kamu sukai.
612
00:48:20,960 --> 00:48:24,920
Kamu menyukainya, bukankah sudah jelas kamu juga ikut pergi?
613
00:48:25,550 --> 00:48:27,520
Ini mungkin bukan pertama kalinya bagimu, bukan?
614
00:48:28,180 --> 00:48:33,390
Ah, Pengacara Min akan datang. Saya akan pergi sekarang.
615
00:48:35,070 --> 00:48:37,570
Tempat penukaran mata uang itu ramai.
616
00:48:38,590 --> 00:48:40,250
Ini pasti berat!
617
00:48:40,250 --> 00:48:42,220
Kenapa kamu tidak menyuruhku membawanya?
618
00:48:42,220 --> 00:48:43,920
Rasanya seperti aku memaksamu melakukannya.
619
00:48:43,920 --> 00:48:46,660
Bukan seperti itu!
620
00:48:46,660 --> 00:48:50,380
Makau sungguh luar biasa!
621
00:48:52,050 --> 00:48:54,470
-Ayo pergi!
-Baiklah!
622
00:49:27,360 --> 00:49:29,980
Ya, saya baru saja tiba.
623
00:49:31,570 --> 00:49:36,320
Aku bilang aku tahu! Aku juga mempertaruhkan nyawaku.
624
00:49:38,350 --> 00:49:43,060
Hai!
625
00:49:43,060 --> 00:49:45,430
Hai! Aku bilang aku tidak bercanda!
626
00:49:45,430 --> 00:49:48,900
Kami benar-benar mempertaruhkan nyawa kami!
627
00:49:50,490 --> 00:49:54,590
Aku meminta ini padamu, oke?
628
00:49:54,590 --> 00:49:57,550
Ah, wanita ini. Lihat saja apa yang terjadi jika Anda tidak mempertaruhkan nyawa Anda.
629
00:49:57,550 --> 00:49:59,900
Anda tahu berapa banyak uang yang saya investasikan padanya?
630
00:49:59,900 --> 00:50:01,920
Presiden, saya rasa Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
631
00:50:01,920 --> 00:50:05,680
Nona Kim ahli dalam bidang ini.
632
00:50:05,680 --> 00:50:07,650
Ayo mulai bekerja.
633
00:50:08,940 --> 00:50:13,300
Hati-hati, hati-hati...
634
00:50:13,300 --> 00:50:16,870
Hei, hati-hati!
635
00:50:24,510 --> 00:50:28,150
Sekarang apapun yang terjadi, kita harus memberikannya kepada monyet itu.
636
00:50:28,150 --> 00:50:29,720
Itu benar!
637
00:50:29,720 --> 00:50:33,930
Jika dia makan ini, dia akan menjadi kuat malam ini.
638
00:50:33,930 --> 00:50:37,740
-Kita harus sukses. Apakah kamu yakin tentang ini?
-Tentu saja!
639
00:50:40,260 --> 00:50:41,990
Hai!
640
00:50:43,080 --> 00:50:45,220
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
641
00:50:45,220 --> 00:50:46,700
Apa yang terjadi?
642
00:50:46,700 --> 00:50:48,280
Dia sepertinya menanyakan sesuatu.
643
00:50:48,280 --> 00:50:50,890
Meminta?
644
00:50:50,890 --> 00:50:53,920
Tentu saja saya tahu. ha mu ha mu
645
00:50:53,920 --> 00:50:56,410
ha mu ha mu
646
00:50:56,410 --> 00:50:58,470
Bahasa apa yang kamu gunakan? Apakah mereka memiliki aksen...
647
00:50:58,470 --> 00:51:00,160
Cepat! Buru-buru!
648
00:51:00,160 --> 00:51:01,900
Buru-buru! Ayo cepat!
649
00:51:01,900 --> 00:51:05,110
Ada banyak hal yang harus dilakukan! Buru-buru! Buru-buru!
650
00:51:05,110 --> 00:51:08,290
Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru!
651
00:51:09,060 --> 00:51:11,350
Ada banyak hal yang harus dipindahkan! Kumpulkan semuanya!
652
00:51:11,350 --> 00:51:13,990
TIDAK!
653
00:51:13,990 --> 00:51:18,130
Apa yang akan kita lakukan?
654
00:51:35,390 --> 00:51:37,820
Anda seperti itu.
655
00:51:37,820 --> 00:51:40,530
Anda tidak memahami harga diri pria.
656
00:51:40,530 --> 00:51:45,900
Dan bahkan ketika saya mengatakan bahwa kita dapat membayar setengahnya masing-masing, Anda terus berargumen bahwa Anda ingin membayar semuanya.
657
00:51:48,110 --> 00:51:51,960
Ini tiketku, jadi akulah yang harus membayarnya.
658
00:51:51,960 --> 00:51:54,040
Setengah setengah itu sedikit...
659
00:51:54,040 --> 00:51:56,960
Ini tidak seperti setengah ayam dengan saus dan setengah ayam goreng.
660
00:51:56,960 --> 00:52:02,910
Saya mengerti. Tapi malam ini, aku akan menjagamu.
661
00:52:06,090 --> 00:52:07,590
Ya ampun...
662
00:52:07,590 --> 00:52:11,520
Jangan malu. Pikirkan tentang hal ini.
663
00:52:20,110 --> 00:52:23,660
Kita hampir sampai.
664
00:52:23,660 --> 00:52:28,000
Oh, itu di sini, sayang.
665
00:52:31,470 --> 00:52:33,780
- Masuk.
- Oke.
666
00:52:51,020 --> 00:52:55,490
Itu tidak terkenal tanpa alasan. Ini cukup bagus.
667
00:53:03,250 --> 00:53:05,830
Cantik!
668
00:53:13,160 --> 00:53:15,700
Wah, ini bagus sekali.
669
00:53:21,490 --> 00:53:23,560
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
670
00:53:23,560 --> 00:53:25,230
Hah?
671
00:53:26,460 --> 00:53:29,050
Apa yang dia maksud dengan itu?
672
00:53:29,050 --> 00:53:31,840
Mungkin, tepat setelah kita sampai di sini?
673
00:53:31,840 --> 00:53:33,460
Apakah Anda punya tempat yang ingin Anda tuju?
674
00:53:33,460 --> 00:53:38,180
Oh, saya melihat brosurnya,
675
00:53:38,180 --> 00:53:43,360
Ada kolam renang, spa, dan kasino.
676
00:53:44,850 --> 00:53:46,280
Kasino...
677
00:53:46,280 --> 00:53:49,130
Lalu kemana kita harus pergi dulu?
678
00:53:49,130 --> 00:53:52,600
Kalau begitu aku akan memeriksanya, jadi istirahatlah.
679
00:53:52,600 --> 00:53:54,360
Oke.
680
00:53:54,360 --> 00:53:58,280
Sayangku, kamu pasti lelah.
681
00:54:02,870 --> 00:54:08,040
Pengacara Min pasti malu saat kita sendirian.
682
00:54:23,050 --> 00:54:27,780
Wow, apa yang akan saya lakukan dengan bagian belakang? Ini benar-benar mematikan.
683
00:54:28,830 --> 00:54:30,000
Hai!
684
00:54:30,000 --> 00:54:34,200
Punggungmu juga cukup mematikan.
685
00:54:34,200 --> 00:54:36,210
Anda orang Korea?
686
00:54:36,210 --> 00:54:40,430
Saya Nona Kim, yang akan membakar Seoul dan pada akhirnya akan mengambil alih Makau ini.
687
00:54:40,430 --> 00:54:43,430
Saya pengacara, Min Bun Chon.
688
00:54:43,430 --> 00:54:47,280
Kasino dan keindahan adalah dua hal yang tidak dapat dipisahkan.
689
00:55:01,220 --> 00:55:04,360
Kemana perginya Pengacara Min?
690
00:55:09,340 --> 00:55:12,300
Aku seharusnya tidak masuk angin.
691
00:55:12,300 --> 00:55:15,860
Kondisi udara sedang tinggi.
692
00:55:34,300 --> 00:55:38,150
Dia berkata bahwa dia hanya akan melihat-lihat...
693
00:55:38,150 --> 00:55:41,370
Apakah terjadi sesuatu?
694
00:56:23,200 --> 00:56:26,230
Ini adalah awal yang sebenarnya.
695
00:56:34,810 --> 00:56:36,950
Se Ra...
696
00:56:38,930 --> 00:56:41,080
Terima kasih.
697
00:56:42,330 --> 00:56:45,380
Untuk kembali ke Korea
698
00:56:45,380 --> 00:56:48,800
Dan datang untuk bepergian dengan saya.
699
00:56:48,800 --> 00:56:52,470
Saya tahu Anda akan kembali ke Korea
700
00:56:52,470 --> 00:56:56,160
Bukan hanya bahagia untukmu.
701
00:56:56,160 --> 00:56:59,750
Dan aku, yang melamarmu,
702
00:56:59,750 --> 00:57:02,840
Mungkin tampak egois bagi Anda.
703
00:57:02,840 --> 00:57:06,600
Tapi...aku...
704
00:57:06,600 --> 00:57:09,290
Daripada berada di sampingmu saat kamu bangga
705
00:57:09,290 --> 00:57:12,930
Dan berada di puncak hidupnya,
706
00:57:12,930 --> 00:57:14,810
Aku ingin berada di sisimu saat masa sulit,
707
00:57:14,810 --> 00:57:19,450
Siapa yang bisa berbagi beban itu denganmu.
708
00:57:20,170 --> 00:57:22,840
Bahkan jika kamu menyukainya saat aku tersenyum,
709
00:57:22,840 --> 00:57:27,330
Tapi aku ingin menjadi seseorang yang ingin kamu lihat ketika kamu menangis.
710
00:57:29,080 --> 00:57:31,720
Bisakah saya melakukan itu?
711
00:57:34,770 --> 00:57:37,430
Aku mencintaimu, Se Ra.
712
00:57:38,840 --> 00:57:44,360
Maukah kamu menikah denganku?
713
00:57:51,840 --> 00:57:54,220
Suara apa itu?
714
00:57:58,120 --> 00:58:00,090
Siapa kamu?
715
00:58:00,940 --> 00:58:03,410
Ada seseorang, kan?
716
00:58:07,420 --> 00:58:09,120
Permisi!
717
00:58:11,000 --> 00:58:14,850
Apakah ada seseorang di sini? Ada seseorang, kan?
718
00:58:18,030 --> 00:58:22,310
Sepertinya ada seseorang di sini. Aku tahu.
719
00:58:31,370 --> 00:58:33,520
Keren, keren!
720
00:58:43,210 --> 00:58:45,450
Efeknya terlihat!
721
00:58:45,450 --> 00:58:47,950
Apa kamu, apakah kamu seorang penggali emas?
722
00:58:47,950 --> 00:58:51,990
-Penggali emas?
– Bagaimana Anda mengharapkan saya mempercayai situasi yang sulit dipercaya seperti ini?
723
00:58:51,990 --> 00:58:54,290
Apa-apaan ini!
724
00:58:54,290 --> 00:58:56,500
Kami datang ke sini hanya untuk bersenang-senang.
725
00:58:56,500 --> 00:58:58,630
Anggap saja partner kita berubah.
726
00:58:58,630 --> 00:59:00,600
Memiliki kepercayaan diri.
727
00:59:00,600 --> 00:59:04,340
Mulai sekarang, kamu adalah seorang ratu.